- Вверяйся, да оглядывайся.
- 1) Fía y desconfía.2) La confianza mata al hombre.
Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004.. А.В. Киселев. 2004.
Вверяйся, да оглядывайся.
Mira otros diccionarios:
вверяйся, да оглядывайся — Ср. Trau, schau, wem. Qui bien se défie, bien se fie. Fidarsi è buono, ma non fidarsi e meglio. Ср. Guarda corn entri, e di cui tu te fide. Dante. Inferno. 5, 19. Ср. Fide, sed ante vide; qui fidet, nec bene videt, Fallitur; ergo vide, ne capiare … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вверяйся, да оглядывайся — Ввѣряйся, да оглядывайся. Ср. Trau, schau, wem. Qui bien se défie, bien se fie. Fidarsi è buono, ma non fidarsi è meglio. Ср. Guarda com’ entri, e di cui tu te fide. Dante. Inferno. 5, 19. Ср. Fide, sed ante vide; qui fidet, nec bene videt,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Trau, schau, wem. — См. Вверяйся, да оглядывайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Guarda com’ entri, e di cui tu te fide. — См. Вверяйся, да оглядывайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Fide, sed ante vide; qui fidet, nec bene videt… — См. Вверяйся, да оглядывайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Μὴ παντὶ ἐμβάλλειν δεξίαν. — См. Вверяйся, да оглядывайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВВЕРЯТЬ — ВВЕРЯТЬ, вверить что кому; доверять, поверять; полагаясь на кого, веря ему, отдавать что на сохранение, в распоряженье; ся, вверять кому самого себя, состояние свое, мысли, чувства; полагаться на кого либо, иметь к кому полную доверенность; |… … Толковый словарь Даля
